Autor: Thorsten Reimnitz (Seite 53 von 200)

Originaltitel: CSI Down

Inhalt

(c) CBS

D.B. Russell, Greg Sanders und Morgan Brody werden in die Wüste zu einem Leichenfund gerufen. Als sie ankommen, landet ein Rettungshubschrauber, denn die vermeintliche Leiche hat wieder zu leben begonnen. Morgan fliegt im Rettungshubschrauber mit dem Verletzten mit, um weitere Spuren aufzunehmen. In dem Moment ruft Nick Stokes an, er ist bei einem Doppelmord und könnte Hilfe brauchen. Sarah und Catherine sind allerdings vorerst nicht verfügbar. D.B. und Greg können ihm auch nicht helfen, sie suchen in der Wüste nach weiteren Spuren. Sie finden den ursprünglichen Tatort und es sieht so aus, als hätte jemand den Unbekannten mit einem Auto hergebracht, angeschossen und dann liegengelassen…

Nicks Fall sind zwei ermordete Männer, die einer Gang angehörten und schon wegen verschiedenster Verbrechen vor Gericht standen. Der Täter ist mit einem Schweißgerät durch eine Stahltür eingedrungen. An dem Gerät findet Nick einen Fingerabdruck. AFIS liefert ein Ergebnis, und zwar von einem brandneuen Fall: Der Täter ist das Opfer aus der Wüste…

Im Hubschrauber eskaliert die Situation: Das Opfer wird wach und nimmt die Besatzung des Hubschraubers und Morgan als Geisel. Er will nach Mexiko geflogen werden…

Morgan: Hubschrauberflug und Doppelmord. Ich steh‘ auf Abenteuer!

Werbung

[amazon_link asins=’B00DRYZAMY,B00PC9EWIK‘ template=’ProductAd‘ store=’ep-blog-21′ marketplace=’DE‘ link_id=’852aa6f3-38f4-11e7-bbde-b76b9ef913a4′]

Hinter der Geschichte

Eine spannende Geschichte, die allerdings mal wieder einen CSI in Lebensgefahr bringt. Dafür sehen wir Conrad Ecklie von einer ungewohnt menschlichen Seite.

Originaltitel: Maid Man

Inhalt

(c) CBS

In Las Vegas wird ein Mafia-Museum eröffnet. Geleitet wird die Zeremonie von Ex-Bürgermeister Oscar Goodman, der auch noch Anwalt ist. Gerade als selbiger eine Rede hält, fallen Schüsse. Jemand trifft den Ex-Bürgermeister mehrfach. Die  ebenfalls zur Feier anwesenden Ecklie, D.B. Russell, Greg Sanders und Catherine Willows bekommen es plötzlich mit der Aufklärung eines Falles zu tun. Die Ermittler haben Schüsse aus zwei verschiedenen Richtungen gehört und finden eine Waffe. Diese Waffe kann einem Mafia-Killer zugeordnet werden: Vincent Sapphire. Doch der ist – mitsamt seiner Waffe – vor über zwanzig Jahren verschwunden. Außerdem gibt es ja noch den anderen Schützen. Während Goodman Glück hat, dass er einen Spezialanzug trägt, dessen Futter kugelsicher ist, hat ein Wachman leider Pech: Er wurde erschossen, als die Täter über einen Hinterausgang in das Museum eindrangen. Bei dessen Autopsie findet Doktor Robbins heraus, dass die Kugel, die ihn tödlich verletzt hat, hat ein anderes Kaliber hat als diejenigen, die auf den Ex-Bürgermeister abgefeuert wurden. Bei zwei Schützen im Museum heißt das, dass noch eine dritte Person im Spiel sein muss…

Nick Stokes und Morgan Brody haben mit einem Mord an einem Zimmermädchen zu tun. Ihr wurde ein Rührstäbchen, wie man sie zum Aufrühren von Getränken nimmt, ins Auge gerammt. Die Suite, in der sie gefunden wurde, gehört einem Prinzen aus dem Nahen Osten. Er benimmt sich nicht sonderlich gut bei der Vernehmung. Nick entdeckt zudem eine versteckte Kamera im Zimmer. Stellt sich die Frage, wer hier was gefilmt hat…

Ecklie: Sanders, wenn der Ex-Bürgermeister seine Erschießung arrangiert hätte, hätte ich davon erfahren – und ich hätte ihm davon abgeraten!

Werbung

[amazon_link asins=’B00DRYZAMY,B00PC9EWIK‘ template=’ProductAd‘ store=’ep-blog-21′ marketplace=’DE‘ link_id=’3feae4e4-38ee-11e7-b660-6958ff578203′]

Hinter der Geschichte

Die Bilder, die am Anfang der Geschichte zu sehen sind, zeigen echte Gangster wie unter anderen Alphonse „Scarface Al“ Capone, aber auch fiktive Verbrecher aus „CSI“.

Das Museum heißt im Original „The Mob Museum„. Das Museum gibt es wirklich, es liegt an der Stewart Avenue in Las Vegas.

Der in der Episode auftauchende Ex-Bürgermeister und Anwalt Oscar Goodman ist zwar Schauspieler, aber er ist auch genau das: Ex-Bürgermeister von Las Vegas und Anwalt. Er spielt sich selbst.

Originaltitel: Bittersweet

Inhalt

(c) CBS

Nick hat eine Verabredung mit einer Frau, die ihn zu einer Ausstellung von moderner Kunst mitnimmt. Als die beiden vor einem Kunstwerk stehen, das unter anderem aus Zementblöcken besteht, tropft aus einem der Blöcke eine Flüssigkeit – menschliches Gewebe in Verwesung. In einem anderen Block entdeckt der zum Tatort gerufene D.B. den Abdruck eines menschlichen Gesichts. Der Künstler verrät den Ermittlern, wo er die Betonblöcke gefunden hat: Auf einer wilden Müllkippe. Tatsächlich finden sich dort weitere Blöcke mit Leichenteilen, unter anderem den Kopf. Nick fällt ein Blumenohrring auf, der ihn an einen alten Fall von Sarah erinnert. Auch hier wurden Menschen ermordet, zerstückelt und in Beton eingegossen. Aber der Fall ist abgeschlossen, ein Ehepaar wurde als Täter ermittelt. Das Problem: Die Frau hat in der Gerichtsverhandlung den Geschworenen ein Theaterstück vorgeführt, dass auch sie ein Opfer sei und ihr Mann sie zu den schrecklichen Taten gezwungen habe. Als Konsequenz davon erhielt sie nur fünf Jahre, während ihr Mann lebenslänglich im Gefängnis sitzt. Sie wurde zwei Monate zuvor entlassen. Russell erlaubt Sarah, den neuen Fall zu übernehmen. Eine genaue Untersuchung der Leichenteile ergibt, dass die Tote an den gleichen Stellen zerteilt wurde wie die damaligen Opfer, und dass sogar das gleiche Werkzeug benutzt wurde. Die Ermittler haben aber niemals herausgefunden, was für ein Werkzeug das war. Es sieht nicht so aus, als sei ein Nachahmungstäter am Werk. Doch jemand anders hat mittlerweile auch rausbekommen, dass die Täterin von damals aus dem Gefängnis entlassen wurde…

Greg Sanders und Morgan Brody untersuchen den Tod eines Mannes, der nackt in eine Plane eingewickelt unter einer Brücke gefunden wurde. Bei der Autopsie findet Doktor Robbins Schokolade in der Lunge. Offenbar ist das Opfer in Schokolade ertrunken. Ziemlich viel Schokolade…

Nick: Das ist eindeutig menschlich. Könnte da ein echter Arm drin sein?
D.B.: Bei dem Preisschild eher ein Arm und ein Bein.

Werbung

[amazon_link asins=’B00DRYZAMY,B00PC9EWIK‘ template=’ProductAd‘ store=’ep-blog-21′ marketplace=’DE‘ link_id=’ecd0122a-38e3-11e7-a729-1f91cbac53f9′]

Hinter der Geschichte

Angesichts der Leichenteile erwähnt D.B. Russell den Film „Die Lady in Zement„. Dort wird allerdings eine Frau mit den Füßen in Beton eingegossen und im Meer versenkt.

D.B. Russells Bemerkung im Zitat (siehe oben) bezieht sich auf die englische Redewedung „[something] costs an arm and a leg“, also „[etwas] kostet einen Arm und ein Bein“. Diese Redewendung wird benutzt, wenn etwas sehr teuer ist, so dass man es sich eigentlich nicht leisten kann.

Originaltitel: Tell-Tale Hearts

Inhalt

(c) CBS

Ein junges Paar vergnügt sich in einem Auto, als auf dem Grundstück, neben dem sie geparkt haben, der Rasensprenger angeht. Doch statt Wasser verteilt er Blut. Die Polizei findet im zugehörigen Haus vier Leichen, die übel zugerichtet wurden: eine alte Dame, ein Ehepaar und deren junge Tochter. Bei der Tochter fällt auf, dass jemand sie gesäubert, umgezogen und sie mit einem Kuscheltier ins Bett gelegt hat. Eine Spur an Blutstropfen führt zum Nachbarhaus, wo die Beamten einen Mann festnehmen, der gerade dabei zu sein scheint, ein blutiges Nachthemd zu beseitigen. Brass setzt ihn im Verhör hart unter Druck, so dass er schließlich gesteht. Doch die Freude über den abgeschlossenen Fall währt nicht lang, denn eine Frau kommt auf die Polizeiwache und behauptet, sie habe die Familie getötet. Brass‘ anfängliche Skepsis weicht sehr schnell, denn die Frau weiß Details der Morde, die nur der Täter wissen kann. Selbst den Fundort der Tatwaffe beschreibt sie sehr genau. Weitere Spuren zeigen, dass der festgenommene Mann zwar das Mädchen nach seinem Tod hergerichtet hat, aber es war tatsächlich noch jemand anderes vor ihm da – der wahre Mörder. Das CSI kommt hinter das Geheimnis der biederen Familie. Neue Spuren führen zu einem neuen Verdächtigen – doch auch hier ist schon wieder jemand vor Ort, der das Verbrechen auf sich nehmen will. Wer ist der richtige Mörder?

Zitat

„Familienrat!“
D.B. Russell ruft sein Team zusammen

Werbung

[amazon_link asins=’B00DRYZAMY,B00PC9EWIK‘ template=’ProductAd‘ store=’ep-blog-21′ marketplace=’DE‘ link_id=’958495c6-336f-11e7-8f57-796fea1d74ca‘]

Hinter der Geschichte

D.B. spielt auf die Lösung des Falles mit einem Kinderlied an: „Who killed Cock Robin?“ Die in dieser Folge dargebrachte deutsche Übersetzung ergibt leider gar keinen Sinn: „Wer erschoss Robin?“ Aus dem Zusammenhang des Textes wird klar, dass „Robin“ ein Tier sein muss und dank „Batman & Robin“ gibt es auch Leute, die wissen, dass „Robin“ auf Deutsch ein Rotkehlchen ist. „Cock Robin“ entpuppt sich in dem Fall eine Art „falscher Freund„. Wenn man den Begriff als Bezeichnung nimmt, heißt dieses Tier im Deutschen „Kappensäger„, was ein Entenvogel wäre. Gemeint ist „cock“ hier aber als Attribut des Rotkehlchens.

In dem deutschen Text gibt es weitere Anpassungen, so zitiert D.B. die zweite Strophe mit der Frage „Wer sah ihn sterben?“ und als Antwort: „Ich, sprach der Floh.“ Im Original steht hier die Fliege, aber „Floh“ passte besser zu den Lippenbewegungen von „fly“. Der komplette Text des Liedes mit Illustrationen findet sich beim →Projekt Guttenberg.

In dieser Folge finden wir ein neues Gesicht im Vorspann: Elisabeth Harnois, die Morgan Brody darstellt. Morgan kommt aus Los Angeles zum Team dazu, sie ist Conrad Ecklies Tochter aus erster Ehe. In Los Angeles hat sie beim dortigen Kriminallabor gearbeitet, aber im Zusammenhang mit den Ereignissen um Nate Haskell und Raymond Langston (am Ende von Staffel 11) wurde sie freigestellt. Die Schauspielerin Elisabeth Harnois hatte Gastauftritte in verschiedenen Serien (unter anderem „Prinz von Bel Air“, „CSI: MIAMI“ und „Without a Trace – Spurlos verschwunden“), bevor sie 2011 zum Team von „CSI“ kam.

Originaltitel: 73 Seconds

Inhalt

(c) CBS

In der Tram, die die Hotels des Strip von Las Vegas miteinander verbindet, kommt es zu einer Schießerei. Nick kommt gerade von einer Fortbildung zurück und darf gleich mal den neuen Chef kennenlernen: D.B. Russel, der einen sehr eigenen Stil pflegt. Bei der Schießerei gab es zwei Tote, eine Verletzte und ein Junge, der alles mit ansehen musste. Da die Ermittlungen den Casinobesitzern zu lange gehen und sie die Bahn wieder freigegeben haben wollen, beschließt Russel, dass man einfach den ganzen Wagen einpacken solle. Die Untersuchungen ergeben ein paar Überraschungen: Nur ein Mann starb tatsächlich an Schusswunden, der andere durch einen Messerstich. Also muss es noch einen Täter gegeben haben. Und die verletzte Frau hat eine große Bisswunde am Bein. Der Junge – ihr Sohn – erzählt etwas von einem Alien…

Ein zweiter Mordfall kommt herein: Ein Mann liegt tot mitten in der Wildnis mit einer Stichwunde im Bauch. Es gibt aber kaum Blut am Fundort. Außerdem sieht der Torso des Toten aus wie bei einem alten Mann, während er vom Gesicht her noch recht jung wirkt. Greg hat eine Idee, was hier passiert sein könnte…

Die Sache mit Raymond Langston und Nate Haskell hat weitreichende Konsequenzen gehabt: Nicht nur dass Catherine degradiert wurde und man ihr D.B. Russel vor die Nase setzte, auch die Tochter von Conrad Ecklie, die in Los Angeles gearbeitet hat, bekam die Auswirkungen zu spüren: Morgan muss sich nach einer neuen Stelle umsehen und hat sich beim CSI Las Vegas beworben…

Zitat

„Sie sind der Boss, da sollte meine Meinung unwichtig sein.“
„Ich freu mich, dass wir das geklärt haben.“
Catherine Willows und D.B. Russel

Werbung

[amazon_link asins=’B00DRYZAMY,B00PC9EWIK‘ template=’ProductAd‘ store=’ep-blog-21′ marketplace=’DE‘ link_id=’0fa57491-305e-11e7-8780-b19d8fd3286e‘]

Hinter der Geschichte

In dieser Geschichte wird wieder einmal der Satz „Jemand ging mit einem Messer zu einer Schießerei“ benutzt, ein Gag, der sich leider nich vollständig ins Deutsche übertragen lässt. „To bring a knife to a gun fight“ ist eine Redewendung im Englischen für jemand, der sich mit falschen Mitteln in eine Konfrontation wagt, natürlich ist hier eine verbale Konfrontation gemeint.

Mit dieser Episode gibt es einen neuen Supervisor: Diebenkorn „D.B.“ Russel. Conrad Ecklie hat ihn ins Team geholt, damit mehr mit Verstand und weniger mit Herz gearbeitet wird, letzteres hat dem Labor die Probleme um Langston und Haskell eingebracht. D.B. ist etwas merkwürdig und hat ungewöhnliche Methoden, aber er ist auch sehr ruhig und abgeklärt. Außerdem – und das sieht man schon in dieser Folge – weiß er ein Team zu führen.

D.B. Russel wird dargestellt von Ted Danson. Seine bekannteste Rolle dürfte die von Sam Malone, dem Wirt der Bar in der Serie „Cheers“ sein. Damals hatte er mit Rüdiger Bahr (unter anderem Ed O’Neill als Al Bundy in „Eine schrecklich nette Familie“) allerdings noch eine andere Synchronstimme. Bei „CSI“ ist es Bernd Rumpf, der in mehreren Filmen Liam Neeson gesprochen hat (unter anderem „Star Wars Episode I: Die dunkle Bedrohung“).

Mit dieser Staffel wurde der deutsche Titel der Serie geändert. War er bisher offiziell „CSI – Den Tätern auf der Spur“, so nannte man sie nun „CSI: Vegas“ (in Anlehnung an die Ablegerserien „CSI: Miami“ und „CSI: NY“).